1
00:01:30,001 --> 00:01:35,126
"Zima, 2004."

2
00:03:38,459 --> 00:03:39,417
Ste videli Baomin?

3
00:03:39,417 --> 00:03:39,959
WHO?

4
00:03:39,959 --> 00:03:40,667
Baomin!

5
00:03:40,667 --> 00:03:41,417
WHO?

6
00:03:41,417 --> 00:03:42,542
Zhang Baomin!

7
00:03:44,417 --> 00:03:45,417
Pusti me!

8
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Ti neumni tepec!

9
00:03:56,542 --> 00:03:58,042
Baomin, nehaj!

10
00:03:58,042 --> 00:03:59,959
Xia je pravkar klical. Lei manjka!

11
00:04:01,209 --> 00:04:02,876
Xia je rekla, da ne more najti Lei!

12
00:04:04,876 --> 00:04:06,584
Vaš sin je pogrešan!

13
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Baomin,

14
00:06:33,126 --> 00:06:34,459
ne bodi tak

15
00:06:34,626 --> 00:06:36,084
Če ne podpišete,

16
00:06:36,126 --> 00:06:38,209
ne morejo začeti rudariti.

17
00:06:38,459 --> 00:06:41,167
Drugi vaščani ne bodo dobili
tudi njihovo nadomestilo.

18
00:06:41,876 --> 00:06:43,709
Naredi mi uslugo. Samo podpišite.

19
00:06:44,501 --> 00:06:45,459
To je dober posel.

20
00:06:45,917 --> 00:06:46,959
Samo naredi to!

21
00:06:46,959 --> 00:06:49,917
Vse nas bo pustil čakati.

22
00:06:50,126 --> 00:06:52,834
Da, Baomin, samo naredi to.

23
00:06:53,084 --> 00:06:54,626
To je dober posel!

24
00:06:55,167 --> 00:06:57,126
Še nikoli nisem videl nekoga takega.

25
00:06:58,751 --> 00:07:00,959
To je veliko denarja.

26
00:07:05,667 --> 00:07:07,876
Zakaj si tako trmast?

27
00:07:07,876 --> 00:07:08,542
Samo podpišite!

28
00:07:08,542 --> 00:07:10,126
Naredi nam uslugo!

29
00:07:10,126 --> 00:07:11,209
Ja, tako je.

30
00:07:12,126 --> 00:07:14,001
Samo podpišite.

31
00:07:16,042 --> 00:07:18,417
Glej, pil si vino
in jedel si jagnjetino.

32
00:07:18,542 --> 00:07:20,501
Če tega ne dokončamo danes,

33
00:07:20,834 --> 00:07:22,084
nihče ne odide.

34
00:07:34,334 --> 00:07:36,167
Imaš dovolj muda, da se prepiraš tukaj?

35
00:07:44,959 --> 00:07:45,959
Zdaj pa, kdo je šef?

36
00:08:42,292 --> 00:08:44,501
Zhang Baomin! kaj počneš

37
00:08:44,501 --> 00:08:45,542
Pojdi ven!

38
00:08:46,584 --> 00:08:48,376
ali si gluh?
Takoj pojdi z mojega mesta!

39
00:08:53,251 --> 00:08:54,376
Hansheng!

40
00:09:00,834 --> 00:09:02,834
Kaj ti je!

41
00:10:16,959 --> 00:10:19,376
Šef Liu, notri ni prostora.
Ostalo bom dal ob steno.

42
00:10:19,417 --> 00:10:20,834
Pohitite! Kmalu grem v mesto.

43
00:10:20,834 --> 00:10:21,751
OK.

44
00:10:26,626 --> 00:10:27,417
Baomin!

45
00:10:31,584 --> 00:10:32,709
Si ravnokar nazaj?

46
00:10:33,584 --> 00:10:34,792
Že dolgo te nisem videl.

47
00:10:35,042 --> 00:10:35,667
pridi

48
00:10:36,084 --> 00:10:37,751
Poskusite eno od teh tujih cigaret.

49
00:10:37,792 --> 00:10:39,834
pridi no

50
00:10:42,834 --> 00:10:45,334
Slišal sem, da delaš
kot rudar v okrožju Feng?

51
00:10:45,751 --> 00:10:46,834
kako gre

52
00:10:46,834 --> 00:10:48,376
Koliko bi lahko zaslužili na leto?

53
00:10:49,126 --> 00:10:50,376
Počakaj malo.

54
00:10:54,334 --> 00:10:55,834
Tukaj je nadomestilo za ta mesec.

55
00:10:55,834 --> 00:10:57,417
vzemi.

56
00:10:58,209 --> 00:10:59,751
Ali pa moram spet k tebi.

57
00:11:43,876 --> 00:11:45,334
Lei, si to ti?

58
00:12:04,501 --> 00:12:06,167
Predvčerajšnjim, po zajtrku,

59
00:12:06,167 --> 00:12:07,459
Lei je rekel, da želi

60
00:12:07,459 --> 00:12:09,084
pelji ovce na drugo stran gore.

61
00:12:09,792 --> 00:12:12,501
Rekel sem mu, naj pride prej domov.

62
00:12:12,501 --> 00:12:14,292
Ni dokončal domače naloge.

63
00:12:16,751 --> 00:12:18,501
Toda do mraka se ni vrnil.

64
00:12:20,667 --> 00:12:23,042
Zato sem poslal Shuanzija, da ga poišče.

65
00:12:24,292 --> 00:12:25,876
Shuanzi ga ni mogel nikjer najti.

66
00:12:25,876 --> 00:12:27,334
Povsod je iskal,

67
00:12:28,042 --> 00:12:32,292
videl nič drugega kot ovce na planini.

68
00:12:32,459 --> 00:12:34,001
Naš sin je pravkar izginil.

69
00:13:59,792 --> 00:14:02,876
Otroci! Pohitite in sestavite!

70
00:14:05,709 --> 00:14:08,542
G. Chang, učenci so pripravljeni.

71
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
Naj začnemo s slovesnostjo?

72
00:14:11,626 --> 00:14:13,876
Rekel sem ti, da prekineš predstavo.

73
00:14:13,876 --> 00:14:16,334
Raje prihranite njihovo energijo za študij.
Naj gredo nazaj.

74
00:14:16,334 --> 00:14:19,292
Brez skrbi. V veselje nam je.

75
00:14:19,501 --> 00:14:22,042
Dali ste nam denar za nove šolske zgradbe.

76
00:14:22,042 --> 00:14:23,334
Učence bi morali obvestiti

77
00:14:23,376 --> 00:14:26,959
da se morajo bolj potruditi
in postati oseba kot si ti.

78
00:14:26,959 --> 00:14:29,126
Poslušaj me, pošlji jih nazaj v učilnice.

79
00:14:29,251 --> 00:14:31,876
Zunaj je hladno. Samo pusti jih.

80
00:14:32,209 --> 00:14:33,001
ampak...

81
00:14:33,459 --> 00:14:34,667
Je novinar tukaj?

82
00:14:36,417 --> 00:14:37,376
ja

83
00:14:37,626 --> 00:14:38,834
Čaka zunaj.

84
00:14:38,834 --> 00:14:39,709
Pokliči ga.

85
00:14:39,709 --> 00:14:41,542
Slikajmo se tukaj.

86
00:14:43,376 --> 00:14:44,292
OK.

87
00:14:44,501 --> 00:14:45,417
Naj ga pokličem.

88
00:14:46,376 --> 00:14:47,667
Ravnatelj, počakajte trenutek.

89
00:14:51,209 --> 00:14:53,167
Malo dvignite roke, prosim.

90
00:14:53,834 --> 00:14:55,376
Zelo dobro. Zdaj pa poglej v kamero.

91
00:14:55,792 --> 00:14:59,542
Nasmehni se. Tri, dva, ena.

92
00:15:08,001 --> 00:15:11,042
G. Wang, kdaj nam lahko daste denar?

93
00:15:11,792 --> 00:15:13,751
To bi moral narediti prejšnji teden.

94
00:15:14,459 --> 00:15:15,501
halo?

95
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Ne spet šibek signal!

96
00:15:19,084 --> 00:15:22,334
"Novice o zlomu borznega trga."

97
00:15:22,334 --> 00:15:23,459
Gospod Xu,

98
00:15:23,917 --> 00:15:25,376
uporaba gotovine je preveč težavna.

99
00:15:25,542 --> 00:15:27,542
Zakaj preprosto ne nakažeš denarja
na moj bančni račun?

100
00:16:07,376 --> 00:16:08,417
Odvetnik Xu,

101
00:16:11,334 --> 00:16:12,667
tukaj je današnji "Pravni čas".

102
00:16:14,626 --> 00:16:15,292
Kaj imaš v rokah?

103
00:16:15,292 --> 00:16:17,167
To so spisi o primeru Hongchang Coal Mining.

104
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
Odvetnik Wang me je prosil, naj mu jih prinesem.

105
00:16:55,209 --> 00:16:57,167
Brat Zhang, prejšnji dan...

106
00:16:57,292 --> 00:16:59,709
Točno tam, za pobočjem.

107
00:17:01,292 --> 00:17:02,334
Ovce so bile tam.

108
00:17:02,417 --> 00:17:04,417
Lei pa nisem videla.

109
00:19:16,292 --> 00:19:23,292
"Poročilo o rudarstvu Hongchang Coal Mining
zmagati v tožbi."

110
00:19:23,376 --> 00:19:24,501
Wenjie, čas je za večerjo.

111
00:19:24,959 --> 00:19:26,417
Skoraj končano.

112
00:19:26,834 --> 00:19:28,709
Babica kuha najboljše škampe.

113
00:19:28,709 --> 00:19:29,834
Ljubica, morala bi imeti več.

114
00:19:29,834 --> 00:19:34,376
"Hongchangov lastnik g. Chang
je bil oproščen obtožbe."

115
00:19:35,917 --> 00:19:39,334
"Podjetje ima rudarstvo
pravice znotraj gore Gufeng."

116
00:19:39,334 --> 00:19:42,084
"V lasti ima več deset rudnikov v regiji."

117
00:19:42,126 --> 00:19:45,417
"Lokalni konflikti in okolje
zaskrbljenost zaradi rudarskih dejavnosti"

118
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
"so bili vedno v središču pozornosti
pozornosti v regiji."

119
00:19:50,792 --> 00:19:53,292
Babica kuha najboljše škampe.

120
00:20:38,792 --> 00:20:40,709
Ali gospod Wang prihaja ali ne?

121
00:20:42,001 --> 00:20:43,084
gospod Li,

122
00:20:43,751 --> 00:20:46,001
poskusite to jagnjetino, ima dober okus.

123
00:20:49,251 --> 00:20:51,584
Jaz sem budist. Brez mesa zame.

124
00:20:52,834 --> 00:20:54,417
To je slaba navada.

125
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
ovce

126
00:20:57,334 --> 00:20:58,751
so tudi vegetarijanci.

127
00:21:18,042 --> 00:21:20,167
Za ostalo jagnjetino naj poskrbi kuhar.

128
00:21:20,334 --> 00:21:23,126
Vakuumsko zavijte meso in ga pošljite v Xiaobao.

129
00:21:25,376 --> 00:21:28,626
Moj otrok je v tujini in nikoli ne mara tamkajšnje hrane.

130
00:21:29,501 --> 00:21:30,834
gospod Li,

131
00:21:31,626 --> 00:21:35,084
Spomnim se, da je tudi vaš otrok v Kanadi.

132
00:21:35,959 --> 00:21:38,001
Želite obdržati nekaj za svojega sina?

133
00:21:44,876 --> 00:21:47,626
on je v redu uživajte.

134
00:21:47,626 --> 00:21:49,751
Oprosti, zdaj moram oditi. Se vidiva kasneje.

135
00:21:59,626 --> 00:22:00,626
gospod Li,

136
00:22:00,626 --> 00:22:02,709
vaš voznik me je prosil, naj vam povem

137
00:22:02,709 --> 00:22:03,834
je nehal.

138
00:22:17,959 --> 00:22:19,834
Chang Wannian! kaj nameravaš

139
00:22:28,042 --> 00:22:28,959
G. Chang,

140
00:22:29,459 --> 00:22:30,584
to nisem bil jaz

141
00:22:31,584 --> 00:22:33,709
to je povedalo o tebi.

142
00:22:34,292 --> 00:22:35,834
Nisem jaz kriv.

143
00:22:36,334 --> 00:22:37,834
Naš rudarski posel.

144
00:22:38,334 --> 00:22:40,292
Nihče tega ne ve bolje kot mi.

145
00:22:41,001 --> 00:22:44,042
V gori Gufeng je veliko rudnikov.

146
00:22:44,334 --> 00:22:47,084
Uporabljajo bodisi moje tovornjake bodisi moje stroje.

147
00:22:47,584 --> 00:22:48,876
Ti si edini

148
00:22:49,542 --> 00:22:52,042
to nima nobene zveze z mano.

149
00:22:55,917 --> 00:22:56,834
Spremeni ...

150
00:22:57,667 --> 00:22:59,042
Imate napačno osebo.

151
00:22:59,876 --> 00:23:00,667
jaz...

152
00:23:31,501 --> 00:23:33,917
Rudarsko dovoljenje za obe dolini

153
00:23:33,917 --> 00:23:35,292
so tvoje, kajne?

154
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
Podpiši tukaj,

155
00:23:41,834 --> 00:23:44,001
kot cena tvoje izdaje.

156
00:23:46,584 --> 00:23:49,751
Brat Chang, tokrat mi prosim oprosti.

157
00:23:49,751 --> 00:23:50,584
Veš to,

158
00:23:50,584 --> 00:23:52,626
z licencami za rudarjenje ni mogoče trgovati.

159
00:23:52,626 --> 00:23:54,167
To je nezakonito!

160
00:23:54,167 --> 00:23:55,959
Nočem samo vaših licenc.

161
00:23:56,501 --> 00:23:58,959
Prosim te, da mi prodaš svoje podjetje.

162
00:24:04,292 --> 00:24:05,459
Pohitite.

163
00:24:06,584 --> 00:24:09,167
Preden mesoreznik konča z rezanjem,

164
00:24:09,917 --> 00:24:11,542
podpisati pogodbo.

165
00:24:34,584 --> 00:24:36,334
Naj spi notri.

166
00:24:36,334 --> 00:24:38,334
Lei je pospravil posteljo za to.

167
00:24:44,751 --> 00:24:46,959
To je grozna učinkovitost!

168
00:24:46,959 --> 00:24:48,792
Primer sem prijavil pred dnevi.

169
00:24:48,792 --> 00:24:50,417
Obljubil si, da boš našel vola.

170
00:24:50,417 --> 00:24:52,126
Toda kje je zdaj?

171
00:24:52,126 --> 00:24:54,042
Hudičevo sem zaskrbljen.

172
00:24:54,042 --> 00:24:54,709
umiri se

173
00:24:54,709 --> 00:24:56,042
Nimaš pojma, kako me skrbi!

174
00:24:56,042 --> 00:24:57,001
Moja družina je odvisna od vola.

175
00:24:57,084 --> 00:24:58,417
To je naša pisarna. Prosim tiho.

176
00:24:58,501 --> 00:25:00,334
Ali vaš sin lahko govori?

177
00:25:01,709 --> 00:25:03,126
Torej, kaj je narobe s teboj?

178
00:25:20,542 --> 00:25:22,292
Ste koga užalili

179
00:25:22,501 --> 00:25:23,876
v tej vasi?

180
00:26:06,542 --> 00:26:07,959
Danes zgodaj zjutraj,

181
00:26:08,126 --> 00:26:10,209
Šel sem v tempelj in molil

182
00:26:10,209 --> 00:26:13,376
bogovom, naj se Lei vrne živa in zdrava.

183
00:26:14,042 --> 00:26:16,334
Prosil sem tudi za nekaj hrane iz templja.

184
00:26:16,834 --> 00:26:18,709
Tukaj, pojej nekaj.

185
00:26:27,917 --> 00:26:28,917
Xia,

186
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
misliš

187
00:26:31,376 --> 00:26:33,334
je to storil Ding Hai?

188
00:26:35,917 --> 00:26:37,417
Baomin je šel v svojo restavracijo
takoj ko se je vrnil.

189
00:26:37,417 --> 00:26:38,417
Lei ni bilo tam.

190
00:26:39,251 --> 00:26:42,751
Koliko mu dolguješ?

191
00:26:43,584 --> 00:26:44,751
Velika vsota.

192
00:26:45,084 --> 00:26:46,834
Vsak mesec mu odplačujemo.

193
00:26:47,334 --> 00:26:50,626
Toda veliko smo porabili za zdravnika,
plus vsa zdravila.

194
00:26:51,459 --> 00:26:52,459
Tako mu dva meseca nismo plačali.

195
00:26:52,459 --> 00:26:54,084
Ampak ni prišel za nami.

196
00:26:55,167 --> 00:26:56,834
To je samo eno oko.

197
00:26:56,917 --> 00:26:58,667
To nas ne bi stalo toliko.

198
00:26:58,959 --> 00:27:00,959
Ali nas izsiljuje?

199
00:27:05,667 --> 00:27:08,084
Baomin, ta idiot.

200
00:27:08,709 --> 00:27:09,834
Moral bi poslušati šefa Liuja,

201
00:27:09,959 --> 00:27:12,209
podpisal pogodbo in vzel denar

202
00:27:12,209 --> 00:27:14,292
takrat.

203
00:27:14,626 --> 00:27:15,834
mama,

204
00:27:16,459 --> 00:27:18,834
prosim, ne govori o tem pred njim.

205
00:31:14,376 --> 00:31:14,917
hej

206
00:31:16,084 --> 00:31:17,001
kdo si

207
00:31:25,751 --> 00:31:27,626
"Moj sin je pogrešan."

208
00:31:28,542 --> 00:31:29,834
Iščete svojega otroka?

209
00:31:33,626 --> 00:31:34,792
Je kdo videl tega otroka?

210
00:31:38,334 --> 00:31:40,167
Čas je, da se vrnete na delo!

211
00:32:07,501 --> 00:32:09,084
Ste iz vasi Gufeng?

212
00:32:09,876 --> 00:32:11,834
To je precej daleč od tukaj.

213
00:32:13,792 --> 00:32:15,751
Najprej nekaj pojejte.

214
00:32:42,626 --> 00:32:44,001
Vsi li...

215
00:32:45,292 --> 00:32:46,834
halo?

216
00:32:46,959 --> 00:32:48,792
Vsi poslušajte!

217
00:32:49,459 --> 00:32:50,501
Ne bom se ponavljal.

218
00:32:51,042 --> 00:32:53,917
Kupili smo Jinquan Mining Company.

219
00:32:54,209 --> 00:32:56,417
Zdaj pa vzemi svoje stvari in pojdi stran od tod.

220
00:32:57,542 --> 00:33:00,417
Ti kurbini sinovi so spet nazaj.

221
00:33:01,167 --> 00:33:02,334
pridi no

222
00:33:03,001 --> 00:33:03,917
kdo misliš da si

223
00:33:04,334 --> 00:33:05,917
Zakaj za vraga bi te morali poslušati?

224
00:33:06,167 --> 00:33:07,876
Kaj pa naša plača?

225
00:33:16,167 --> 00:33:18,126
Kaže, da se bova tokrat skregala.

226
00:33:18,667 --> 00:33:20,126
Barabe!

227
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Pridite in znova in znova zanetite težave.

228
00:33:21,501 --> 00:33:22,917
Res misliš, da smo mehki?

229
00:33:22,917 --> 00:33:23,959
Naučimo jih lekcijo!

230
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
Udari jih!

231
00:33:25,292 --> 00:33:26,334
Še posebej tisti spredaj!

232
00:35:35,834 --> 00:35:37,501
Brat Chang, poslušaj me.

233
00:35:37,709 --> 00:35:39,417
Nekdo je razbil avtomobilsko steklo.

234
00:35:39,459 --> 00:35:40,834
Vetrobransko steklo.

235
00:35:42,126 --> 00:35:43,834
mladenič.

236
00:35:43,834 --> 00:35:44,417
Lahko se bori.

237
00:35:44,417 --> 00:35:45,542
Nehajte se kregati!

238
00:35:45,542 --> 00:35:47,501
Ne dela tukaj.

239
00:35:47,501 --> 00:35:49,334
Išče svojega sina.

240
00:35:49,334 --> 00:35:50,917
nehaj! Utihni!

241
00:35:51,876 --> 00:35:53,751
Pravijo, da ne dela v rudniku.

242
00:35:53,876 --> 00:35:55,334
Išče svojega otroka.

243
00:36:15,084 --> 00:36:16,751
Ta otrok ...

244
00:36:16,876 --> 00:36:18,417
Enkrat sem videl tega otroka.

245
00:36:39,626 --> 00:36:40,417
Xia,

246
00:36:41,501 --> 00:36:44,001
Povedal sem mojstru Huju.

247
00:36:44,209 --> 00:36:47,001
Rekel je, da se bo Lei vrnil ne glede na vse.

248
00:36:48,834 --> 00:36:51,042
Vzemite ta talisman,

249
00:36:51,084 --> 00:36:53,334
vsak večer zažgite en kos.

250
00:36:53,917 --> 00:36:55,376
Lei se bo zagotovo vrnil

251
00:36:55,542 --> 00:36:57,792
v treh dneh.

252
00:36:58,334 --> 00:37:01,334
Ampak naj ostane skrivnost,

253
00:37:01,334 --> 00:37:03,501
naj Baomin ne ve.

254
00:37:04,084 --> 00:37:05,084
Si neumen?

255
00:37:11,626 --> 00:37:13,042
Vaš sin lahko počaka.

256
00:37:14,417 --> 00:37:16,334
Ste razbili okno?

257
00:37:22,167 --> 00:37:23,834
Ni dovolj.

258
00:37:25,084 --> 00:37:26,834
To je avto našega šefa.

259
00:37:26,834 --> 00:37:28,001
Nimam besede.

260
00:37:28,376 --> 00:37:29,334
Kaj pa,

261
00:37:29,584 --> 00:37:30,876
pojdi z mano.

262
00:37:34,334 --> 00:37:36,626
Fant, ne moreš iti z njimi.

263
00:37:36,626 --> 00:37:38,376
on laže

264
00:37:54,917 --> 00:37:56,459
Pozdravljeni, odvetnik Xu.

265
00:37:58,126 --> 00:37:59,001
Wenjie,

266
00:38:00,334 --> 00:38:01,376
pridi sem za trenutek.

267
00:38:12,459 --> 00:38:13,376
Gospod Xu,

268
00:38:14,209 --> 00:38:16,667
glede Hongchang Mining
Primer nezakonitega rudarjenja podjetja,

269
00:38:16,667 --> 00:38:18,542
radi bi vam postavili nekaj vprašanj.

270
00:38:19,292 --> 00:38:20,292
Kako ste izvedeli

271
00:38:20,292 --> 00:38:21,834
Lastnik Hongchanga, Chang Wannian?

272
00:39:45,042 --> 00:39:46,334
Počakaj tukaj.

273
00:40:07,334 --> 00:40:08,417
vstopi.

274
00:40:22,251 --> 00:40:24,042
Vetrobransko steklo je razbito.

275
00:40:24,792 --> 00:40:26,292
On je nem,

276
00:40:27,334 --> 00:40:29,334
ampak dobro sliši.

277
00:40:36,209 --> 00:40:37,917
Slišim, da je vaš sin pogrešan.

278
00:40:53,876 --> 00:40:55,376
Na kateri dan?

279
00:41:04,001 --> 00:41:05,251
Si videl otroka?

280
00:41:05,292 --> 00:41:06,042
ja...

281
00:41:07,292 --> 00:41:11,001
Bilo je 12., ko sem se vrnil iz rudnika.

282
00:41:11,209 --> 00:41:12,667
Na križišču v mestu,

283
00:41:12,667 --> 00:41:14,334
Videl sem otroka, ki je stal tam.

284
00:41:14,792 --> 00:41:16,126
Spraševal sem se,

285
00:41:17,167 --> 00:41:19,876
bila je skoraj noč
ampak kako to, da je bil otrok še vedno tam.

286
00:41:22,792 --> 00:41:24,917
V temi nisem videl jasno.

287
00:41:28,959 --> 00:41:30,376
Kako je otroku ime?

288
00:41:51,542 --> 00:41:53,626
"Zhang Lei"

289
00:42:12,917 --> 00:42:14,917
Ste iz vasi Gufeng?

290
00:42:30,834 --> 00:42:32,501
Šef govori s tabo.

291
00:42:37,334 --> 00:42:38,834
Ste iz vasi Gufeng?

292
00:42:41,542 --> 00:42:43,334
kako ti je ime

293
00:42:43,334 --> 00:42:44,417
Si kmet?

294
00:42:56,542 --> 00:43:00,042
"Zhang Baomin, rudar v okrožju Feng"

295
00:43:04,292 --> 00:43:08,667
Prosite naše rudarje, naj bodo pozorni.

296
00:43:08,917 --> 00:43:09,834
Da, gospod.

297
00:43:11,709 --> 00:43:13,876
No, pošlji ga nazaj.

298
00:43:15,917 --> 00:43:17,626
Ampak okno ...

299
00:43:23,334 --> 00:43:24,542
Ni ti treba skrbeti za to.

300
00:43:27,042 --> 00:43:28,876
Ko najdeš otroka,

301
00:43:30,042 --> 00:43:32,417
pridi delat v moj rudnik.

302
00:44:05,167 --> 00:44:07,834
Pozdravljeni, smo iz tožilstva.

303
00:44:07,834 --> 00:44:08,792
Je g. Chang tukaj?

304
00:44:08,792 --> 00:44:10,417
Počakajte trenutek, prosim.

305
00:44:25,584 --> 00:44:26,917
Mislite, da bi se nam lahko izognili?

306
00:44:26,917 --> 00:44:28,751
Ni ti treba plačati

307
00:44:28,751 --> 00:44:31,001
vendar bomo vrnili uslugo.

308
00:44:31,001 --> 00:44:33,876
Drži se proč od mene, se spomniš?

309
00:44:38,084 --> 00:44:38,792
Končano je.

310
00:44:38,792 --> 00:44:39,792
Xia,

311
00:44:39,792 --> 00:44:40,917
si doma?

312
00:44:43,417 --> 00:44:45,792
Shuanzi, vstopi.

313
00:44:47,042 --> 00:44:48,917
Lei še vedno ni nazaj?

314
00:44:49,709 --> 00:44:51,251
Ne, še ne.

315
00:44:53,292 --> 00:44:54,251
Xia,

316
00:44:54,292 --> 00:44:56,876
ali se oteklina na nogi izboljšuje?

317
00:44:58,209 --> 00:44:59,876
Mislim, da ne.

318
00:45:00,626 --> 00:45:02,667
To je zdravilo moje mame
zadnjič omenjeno.

319
00:45:02,667 --> 00:45:04,876
Je cenejši, a deluje še bolje.

320
00:45:04,876 --> 00:45:06,376
Jemala ga je nekaj časa.

321
00:45:06,584 --> 00:45:08,834
Rekla mi je, naj ti prinesem nekaj.

322
00:45:09,042 --> 00:45:11,376
Lahko poskusite.

323
00:45:11,626 --> 00:45:13,126
Hvala tvoji mami.

324
00:45:13,126 --> 00:45:14,501
Bolna kot je,

325
00:45:14,501 --> 00:45:16,334
vedno misli name.

326
00:45:18,959 --> 00:45:21,042
Voda iz vodnjaka je zdaj slabšega okusa.

327
00:45:21,376 --> 00:45:22,917
Brata Zhanga ni doma?

328
00:45:23,917 --> 00:45:25,417
Zunaj je in išče Lei.

329
00:45:28,584 --> 00:45:30,042
Res je nenavadno.

330
00:45:30,376 --> 00:45:32,251
Kje bi sploh lahko bil?

331
00:45:32,959 --> 00:45:34,001
Mimogrede.

332
00:45:34,584 --> 00:45:37,084
Ko je brat Zhang tistega dne zapustil moj dom,

333
00:45:37,126 --> 00:45:38,459
nekaj mi je pravkar prišlo.

334
00:45:38,834 --> 00:45:41,876
Nisem prepričan, ali je to povezano z Leinim izginotjem.

335
00:45:45,584 --> 00:45:47,459
Naj te ne vidim več, ti prekleti nemi.

336
00:45:47,459 --> 00:45:48,834
Ali pa te bom pretepel po riti vsakič, ko te vidim.

337
00:46:02,792 --> 00:46:04,751
Adijo, Shuanzi.

338
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
Pozdravi svojo mamo.

339
00:46:05,709 --> 00:46:07,709
V redu je. Pojdi nazaj noter.

340
00:46:09,251 --> 00:46:11,001
Brat Zhang! Vrnil si se.

341
00:46:11,001 --> 00:46:12,251
Kaj se je zgodilo?

342
00:46:12,751 --> 00:46:14,167
Kaj te je vzelo tako dolgo?

343
00:46:14,167 --> 00:46:15,876
Ste se spet s kom skregali?

344
00:46:16,376 --> 00:46:17,126
ti ...

345
00:46:18,084 --> 00:46:20,709
Shuanzi je tukaj, da vam nekaj pove.

346
00:46:21,001 --> 00:46:22,959
Ko sem se vrnil, potem ko sem iskal Lei,

347
00:46:23,001 --> 00:46:25,376
V dolini sem videl parkiran avto.

348
00:46:25,584 --> 00:46:27,792
Ni bil videti kot avto iz naše vasi.

349
00:46:27,959 --> 00:46:29,792
Naslednji dan ga ni bilo več.

350
00:46:39,792 --> 00:46:41,876
Kaj se je zgodilo, Baomin?

351
00:46:42,584 --> 00:46:44,334
Verjetno je bil spet v boju.

352
00:46:44,334 --> 00:46:46,126
Spet? Ti resno?

353
00:46:49,626 --> 00:46:51,001
Ni bil džip.

354
00:46:51,001 --> 00:46:53,917
Bila je srebrno siva limuzina.

355
00:46:59,042 --> 00:47:01,001
Ja, skoraj tako.

356
00:47:01,001 --> 00:47:02,292
Je srebrno sive barve.

357
00:47:07,334 --> 00:47:09,334
Vaš odgovor in dokazi, ki smo jih do sedaj zbrali

358
00:47:09,334 --> 00:47:10,376
so precej protislovni.

359
00:47:10,917 --> 00:47:12,334
Torej, se bomo vrnili.

360
00:47:13,376 --> 00:47:15,167
Povedal sem ti vse, kar vem.

361
00:47:15,459 --> 00:47:18,126
Za druge zadeve bi morali iti
mojemu odvetniku Xu.

362
00:47:18,751 --> 00:47:20,376
Xu Wenjie ni več odvetnik.

363
00:47:20,667 --> 00:47:22,834
Sumimo, da je v tem primeru krivo pričal.

364
00:47:22,834 --> 00:47:24,376
To je oviranje pravice.

365
00:47:24,501 --> 00:47:25,751
Še naprej ga bomo preiskovali.

366
00:47:25,751 --> 00:47:27,417
Bolje, da o tem dobro premislite.

367
00:47:28,626 --> 00:47:30,001
Odlog vam ne koristi.

368
00:47:30,084 --> 00:47:32,042
Moral bi sodelovati z nami
in prijavi morebitne kršitve.

369
00:47:32,167 --> 00:47:33,792
To je v vašem interesu.

370
00:47:34,084 --> 00:47:35,209
Ampak Xu Wenjie

371
00:47:35,334 --> 00:47:36,834
tega ti ne bo povedal.

372
00:47:59,751 --> 00:48:00,501
zdravo

373
00:48:00,584 --> 00:48:02,709
Številka, ki ste jo poklicali, je trenutno zasedena.

374
00:48:02,751 --> 00:48:04,501
Poskusite znova poklicati.

375
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
Mama zajčkov

376
00:48:07,251 --> 00:48:10,417
pobirali sadje in zelenjavo s planine.

377
00:48:11,876 --> 00:48:13,376
Prišla je do svoje hiše

378
00:48:13,376 --> 00:48:14,542
in potrkal na lesena vrata.

379
00:48:16,959 --> 00:48:19,626
sladkarije. Odpri vrata!

380
00:48:19,626 --> 00:48:22,167
Tvoja mama se je vrnila.

381
00:48:22,626 --> 00:48:23,876
Ni prav. Povej še enkrat.

382
00:48:23,876 --> 00:48:25,959
Tvoj glas ne zveni tako
zajčkove mame.

383
00:48:35,834 --> 00:48:37,334
sladkarije.

384
00:48:38,292 --> 00:48:39,959
Odpri vrata!

385
00:48:40,292 --> 00:48:43,501
Tvoja mama se je vrnila.

386
00:48:43,501 --> 00:48:45,751
Ne, ne! Povej še enkrat.

387
00:48:49,126 --> 00:48:50,876
Yuanyuan, bodi dobra punca.

388
00:48:51,501 --> 00:48:53,501
Očka je danes res utrujen.

389
00:48:53,792 --> 00:48:55,459
Prebral ti ga bom drug dan, prav?

390
00:49:00,626 --> 00:49:03,126
Kdaj pride mama nazaj?

391
00:49:09,917 --> 00:49:11,292
mama...

392
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
Tvoja mati... Ona bo...

393
00:49:19,709 --> 00:49:23,334
vrni se po vstopu v srednjo šolo.

394
00:49:24,959 --> 00:49:26,834
Lažnivec!

395
00:51:52,459 --> 00:51:53,959
Vsega si kriva ti!

396
00:52:56,834 --> 00:52:57,667
Končano!

397
00:55:05,584 --> 00:55:07,626
Premakni se in naredi nekaj prostora!

398
00:55:09,167 --> 00:55:10,959
Premakni se! Premakni se!

399
00:55:13,167 --> 00:55:14,959
Premakni se! Premakni se!

400
00:56:12,459 --> 00:56:13,376
Pohitite!

401
00:56:26,334 --> 00:56:27,126
pozdravljena

402
00:56:27,126 --> 00:56:28,626
Ste na poti?

403
00:56:28,626 --> 00:56:31,167
Pohitite! Samo čez hrib.

404
00:56:38,209 --> 00:56:39,376
Bodite hitri!

405
00:58:11,209 --> 00:58:12,001
Pohitimo!

406
00:58:12,001 --> 00:58:14,917
Ne deluje, šef. Moramo ga potisniti.

407
00:58:39,584 --> 00:58:40,542
šef!

408
00:59:18,292 --> 00:59:19,042
pridi no

409
00:59:19,042 --> 00:59:20,126
Tukaj!

410
00:59:20,126 --> 00:59:20,959
pridi no

411
00:59:21,084 --> 00:59:22,292
Pojdi hitro!

412
00:59:22,667 --> 00:59:23,626
pridi no

413
00:59:27,417 --> 00:59:28,584
Bodite hitri! pridi no

414
00:59:43,667 --> 00:59:44,959
Premakni se!

415
00:59:51,376 --> 00:59:52,292
Ne izgubi ga!

416
01:00:07,834 --> 01:00:09,459
Pohitite!

417
01:00:31,834 --> 01:00:33,626
Pojdimo za njim ločeno.

418
01:00:57,917 --> 01:00:59,001
kje je

419
01:01:01,376 --> 01:01:02,834
Z otrokom ne more daleč.

420
01:01:02,834 --> 01:01:04,042
Teci naprej!

421
01:02:29,626 --> 01:02:32,459
Urad za varstvo okolja
zadnje čase pozorneje spremljal.

422
01:02:32,876 --> 01:02:34,584
Naj za nekaj časa prenehamo rudariti?

423
01:02:34,584 --> 01:02:35,792
G. Chang,

424
01:02:36,042 --> 01:02:38,251
cene premoga v zadnjem času še naprej rastejo

425
01:02:38,292 --> 01:02:40,667
in rudnik Jinquan ima precej dober donos.

426
01:02:40,667 --> 01:02:42,251
Če ne izkoristimo te priložnosti

427
01:02:42,292 --> 01:02:43,501
pospešiti proizvodnjo,

428
01:02:44,001 --> 01:02:45,292
to bi bila velika izguba.

429
01:02:51,417 --> 01:02:53,042
Vendar ima urad ...

430
01:03:36,584 --> 01:03:37,751
Odvetnik Xu,

431
01:03:38,334 --> 01:03:40,459
končno pokličeš nazaj.

432
01:03:40,626 --> 01:03:41,917
Ste ugrabili mojo hčer?

433
01:03:43,167 --> 01:03:45,209
Imaš nekaj stvari, ki si jih želim, kajne?

434
01:03:45,292 --> 01:03:46,834
Katere stvari?

435
01:03:48,042 --> 01:03:49,417
Ne vem o čem govoriš.

436
01:03:50,501 --> 01:03:51,917
V tem primeru mi je žal.

437
01:03:53,209 --> 01:03:55,376
Pojma nimam, kje je vaša hči.

438
01:06:42,167 --> 01:06:43,084
Tam je!

439
01:06:43,251 --> 01:06:44,126
Pojdi!

440
01:07:12,417 --> 01:07:16,001
"Rešil sem tvojo hčer. Dobiva se pod
kamnita plošča v mestu Yingpanwan. Hitro!"

441
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
Zhang Baomin!

442
01:07:42,042 --> 01:07:43,917
Vrni mi dekle!

443
01:07:45,584 --> 01:07:48,042
halo? halo?

444
01:08:00,667 --> 01:08:02,167
Vsi v avto!

445
01:08:03,376 --> 01:08:04,709
Počakajmo pri njem doma.

446
01:08:05,542 --> 01:08:07,084
Bo že doma.

447
01:08:20,334 --> 01:08:21,334
Baomin!

448
01:08:26,001 --> 01:08:27,417
Baomin, kje si bil?

449
01:08:27,417 --> 01:08:29,001
jaz te iščem

450
01:08:57,209 --> 01:08:58,834
Tukaj je!

451
01:09:09,751 --> 01:09:11,042
Ne dovolite mu, da spet pobegne!

452
01:09:11,042 --> 01:09:12,334
Pohitite!

453
01:09:30,376 --> 01:09:31,334
hej

454
01:09:31,459 --> 01:09:33,751
Ste videli človeka, ki je tekel mimo?

455
01:09:47,709 --> 01:09:48,334
Premakni se!

456
01:10:04,834 --> 01:10:06,042
Ni jih več.

457
01:10:19,459 --> 01:10:20,959
Ste našli svojega otroka?

458
01:10:28,209 --> 01:10:29,667
Za nič nisi dober.

459
01:11:27,334 --> 01:11:28,667
Zhang Baomin!

460
01:11:28,834 --> 01:11:30,751
verjemi ali ne,

461
01:11:30,876 --> 01:11:32,334
imamo tvojega sina!

462
01:11:32,334 --> 01:11:33,209
Če želite svojega sina nazaj,

463
01:11:33,209 --> 01:11:35,167
takoj pripelji dekle nazaj.

464
01:12:21,376 --> 01:12:23,209
Vzemite še nekaj fantov,

465
01:12:23,459 --> 01:12:25,751
dobi ga takoj, ko se pojavi.

466
01:12:26,792 --> 01:12:27,917
Zdaj pa pojdi!

467
01:13:43,376 --> 01:13:44,959
Izgubili smo dekle.

468
01:13:57,334 --> 01:13:59,417
Tekali smo za njim po celi gori

469
01:13:59,501 --> 01:14:01,042
a je vseeno pobegnil.

470
01:14:24,376 --> 01:14:26,417
Košček kosti je zataknjen v rezalniku.

471
01:14:41,709 --> 01:14:42,584
Je to on?

472
01:14:43,501 --> 01:14:44,251
res ne.

473
01:14:44,292 --> 01:14:45,334
Brez očal.

474
01:14:52,584 --> 01:14:53,417
koga iščeš

475
01:15:02,751 --> 01:15:04,417
Je zmešan?

476
01:15:04,417 --> 01:15:06,751
Kdo je na vrsti?

477
01:16:09,167 --> 01:16:10,292
G. Chang,

478
01:16:10,834 --> 01:16:12,126
ne skrbi

479
01:16:12,667 --> 01:16:14,834
Ni mu preostalo drugega, kot da dekle vrne.

480
01:16:15,376 --> 01:16:16,751
sem mu rekel

481
01:16:17,251 --> 01:16:18,917
da sem imela njegovega sina.

482
01:16:35,917 --> 01:16:37,042
G. Chang...

483
01:16:48,542 --> 01:16:49,334
Oprostite,

484
01:16:49,376 --> 01:16:50,959
imaš polnilec? Želim si ga izposoditi.

485
01:16:50,959 --> 01:16:52,542
Pod mizo je vtičnica.

486
01:16:52,542 --> 01:16:53,834
hvala

487
01:21:15,667 --> 01:21:16,292
oprosti.

488
01:21:16,292 --> 01:21:17,251
Kaj delaš!

489
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Lei?

490
01:24:14,376 --> 01:24:15,709
Baomin?

491
01:24:17,501 --> 01:24:18,876
Si to ti?

492
01:24:32,459 --> 01:24:34,376
Je Zhang Baomin doma?

493
01:24:38,876 --> 01:24:40,417
Napačno ste nas razumeli.

494
01:24:40,626 --> 01:24:41,709
vidiš?

495
01:24:42,584 --> 01:24:44,584
Vašega sina ni tukaj.

496
01:24:46,334 --> 01:24:48,959
Moj mož je hotel dekle nazaj.

497
01:24:48,959 --> 01:24:50,334
Torej, lagal ti je.

498
01:24:51,959 --> 01:24:53,542
Kje je dekle?

499
01:24:58,001 --> 01:25:00,376
Lahko odvetniki pomagajo najti pogrešane otroke?

500
01:25:01,751 --> 01:25:04,917
Včasih prevzamemo primere trgovine z otroki.

501
01:25:06,792 --> 01:25:07,834
Trgovina z ljudmi?

502
01:25:09,959 --> 01:25:11,876
Ali obstaja kakšna možnost, da bi dobili otroke nazaj?

503
01:25:12,792 --> 01:25:14,209
seveda

504
01:25:15,334 --> 01:25:16,876
Ampak težko je reči.

505
01:25:18,542 --> 01:25:20,709
En podoben primer sem imel pred kratkim.

506
01:25:22,042 --> 01:25:23,792
Ko sem bil v mestu,

507
01:25:23,792 --> 01:25:25,667
Videl sem obvestilo o pogrešanih osebah.

508
01:25:25,667 --> 01:25:26,959
Torej sem poklicala vašega moža,

509
01:25:26,959 --> 01:25:28,292
vidim, če ga lahko srečam

510
01:25:28,292 --> 01:25:30,001
in pomagaj.

511
01:25:30,792 --> 01:25:32,126
Vendar se ni pojavil.

512
01:25:32,959 --> 01:25:34,584
Veste, kje je najverjetneje?

513
01:25:40,876 --> 01:25:42,834
Si govoril z njim po telefonu?

514
01:25:44,792 --> 01:25:46,251
poslala sem mu sporočilo.

515
01:25:49,167 --> 01:25:50,792
Ne more telefonirati.

516
01:25:51,376 --> 01:25:53,292
Kako to?

517
01:25:55,001 --> 01:25:58,001
V boju si je odgriznil jezik
ko je bil mlad.

518
01:25:58,334 --> 01:26:00,542
Od takrat je nem.

519
01:26:14,417 --> 01:26:16,376
Ni našel našega sina.

520
01:26:18,459 --> 01:26:19,626
Zdaj se je celo izgubil.

521
01:26:29,042 --> 01:26:31,917
V moji družbi si naredil tako zmešnjavo.

522
01:26:32,126 --> 01:26:33,834
Ne bom iskal kazni,

523
01:26:35,001 --> 01:26:37,251
dokler dekle vrneš.

524
01:27:00,209 --> 01:27:01,126
halo?

525
01:27:01,584 --> 01:27:03,251
Je to Zhang Baomin?

526
01:27:04,042 --> 01:27:05,334
Me slišite?

527
01:27:05,917 --> 01:27:07,251
Kje je moja hči?

528
01:27:07,334 --> 01:27:08,959
Pošlji mi sporočilo, OK?

529
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
halo?

530
01:27:29,417 --> 01:27:33,209
»Vaša hči je na varnem.
Se vidimo jutri ob 8. uri zjutraj na gori Gufeng."

531
01:27:33,209 --> 01:27:35,501
"Pošlji."

532
01:27:49,584 --> 01:27:50,917
Odvetnik Xu,

533
01:27:51,334 --> 01:27:53,709
Rekel bom možu, naj te kontaktira
takoj ko se vrne.

534
01:27:53,709 --> 01:27:56,084
Prosim, pomagajte nam najti sina!

535
01:29:35,126 --> 01:29:36,417
očka?

536
01:29:40,584 --> 01:29:41,751
očka?

537
01:29:46,917 --> 01:29:48,709
očka...

538
01:29:52,292 --> 01:29:54,292
očka...

539
01:31:56,334 --> 01:31:56,876
mami

540
01:31:56,917 --> 01:31:58,876
Wenjie, kje si?

541
01:31:58,876 --> 01:32:00,417
Ste našli Yuanyuan?

542
01:32:00,917 --> 01:32:02,209
Bodite prepričani.

543
01:32:02,626 --> 01:32:04,334
Ne bo trajalo dolgo, preden jo najdem.

544
01:32:04,334 --> 01:32:05,751
Prišlo je nekaj policistov.

545
01:32:05,751 --> 01:32:07,292
Hočejo govoriti s teboj.

546
01:32:07,792 --> 01:32:09,792
Povedal sem jim za Yuanyuan.

547
01:32:10,042 --> 01:32:11,334
Počakaj malo.

548
01:32:12,001 --> 01:32:13,292
Xu Wenjie,

549
01:32:13,334 --> 01:32:14,376
kje si trenutno?

550
01:32:30,292 --> 01:32:32,042
Yuanyuan!

551
01:33:21,667 --> 01:33:23,251
Zhang Baomin!

552
01:33:26,501 --> 01:33:28,167
Yuanyuan!

553
01:34:14,042 --> 01:34:15,792
Yuanyuan!

554
01:34:32,376 --> 01:34:33,751
Zhang Baomin!

555
01:34:37,042 --> 01:34:38,501
Zhang Baomin!

556
01:34:39,626 --> 01:34:40,876
Zhang Baomin!

557
01:34:44,501 --> 01:34:46,042
Zhang Baomin!

558
01:35:50,542 --> 01:35:51,334
Zhang Baomin!

559
01:35:51,917 --> 01:35:52,834
Zhang Baomin!

560
01:35:53,751 --> 01:35:55,042
Kje je moja hči?

561
01:35:56,042 --> 01:35:57,917
Kje je moja hči!

562
01:36:06,876 --> 01:36:08,251
Da, to je ona!

563
01:36:08,584 --> 01:36:09,417
Kje je?

564
01:36:19,459 --> 01:36:20,876
Zamrzni!

565
01:36:41,001 --> 01:36:43,084
Vrni mi moje stvari.

566
01:36:43,626 --> 01:36:46,126
Ali pa ne boš nikoli več videl svoje hčerke.

567
01:36:46,542 --> 01:36:47,459
Kakšne "stvari"?

568
01:36:51,209 --> 01:36:52,834
On nima nič s tem.

569
01:36:52,959 --> 01:36:54,001
Naj gre prvi.

570
01:36:54,167 --> 01:36:55,876
Če ne dobim svojih stvari,

571
01:36:55,876 --> 01:36:57,001
nihče ne more oditi.

572
01:36:57,542 --> 01:36:59,292
Ne vem kaj hočeš.

573
01:36:59,792 --> 01:37:00,959
Dokazi.

574
01:37:01,126 --> 01:37:02,334
Kakšni dokazi?

575
01:37:02,667 --> 01:37:03,959
Ti si odvetnik.

576
01:37:04,084 --> 01:37:06,792
Seveda veste, kaj so dokazi!

577
01:37:11,917 --> 01:37:13,001
Pusti ga.

578
01:37:13,334 --> 01:37:14,834
To je samo med nama.

579
01:37:18,001 --> 01:37:19,292
veš

580
01:37:20,667 --> 01:37:22,334
Njegov sin je pogrešan!

581
01:37:30,042 --> 01:37:32,292
Vem, da je njegov sin pogrešan.

582
01:37:42,501 --> 01:37:43,126
Miruj!

583
01:37:43,542 --> 01:37:44,167
drugače...

584
01:37:44,167 --> 01:37:45,251
Miruj!

585
01:37:45,751 --> 01:37:47,001
Ali hočeš ubiti tudi njega?

586
01:37:47,001 --> 01:37:47,417
Ti!

587
01:37:47,417 --> 01:37:48,667
Hočeš dokaze, kajne?

588
01:37:49,501 --> 01:37:50,751
Jaz sem dokaz!

589
01:37:51,584 --> 01:37:53,292
Si poklical policijo?

590
01:38:48,126 --> 01:38:49,042
Hvala.

591
01:40:14,334 --> 01:40:15,751
nehaj!

592
01:40:16,167 --> 01:40:17,792
Kje je moja hči?

593
01:43:12,626 --> 01:43:13,959
Yuanyuan!

594
01:43:23,584 --> 01:43:25,042
Yuanyuan!

595
01:43:31,334 --> 01:43:32,001
Yuanyuan!

596
01:43:34,376 --> 01:43:35,376
Yuanyuan!

597
01:43:36,542 --> 01:43:37,376
Yuanyuan!

598
01:43:43,334 --> 01:43:44,126
Yuanyuan!

599
01:43:48,709 --> 01:43:50,001
Yuanyuan!

600
01:43:59,084 --> 01:44:00,917
Yuanyuan!

601
01:44:01,709 --> 01:44:02,792
očka!

602
01:44:10,334 --> 01:44:12,334
Yuanyuan, Yuanyuan.

603
01:44:12,501 --> 01:44:13,792
Yuanyuan...

604
01:44:35,334 --> 01:44:36,334
Yuanyuan.

605
01:44:36,501 --> 01:44:38,376
očka...

606
01:44:43,417 --> 01:44:45,292
očka...

607
01:44:46,626 --> 01:44:47,334
Yuanyuan.

608
01:44:47,542 --> 01:44:49,417
očka...

609
01:44:51,917 --> 01:44:52,792
Yuanyuan.

610
01:44:54,167 --> 01:44:56,001
Očka te bo odpeljal domov.

611
01:44:57,042 --> 01:44:58,792
Gremo nazaj domov.

612
01:44:59,376 --> 01:45:00,334
Pojdi domov.

613
01:45:45,667 --> 01:45:47,334
Policaji so tukaj.

614
01:45:51,667 --> 01:45:52,834
Kaj bomo storili?

615
01:46:14,126 --> 01:46:16,501
Še vedno moraš skrbeti za hčerko.

616
01:46:17,667 --> 01:46:20,334
Verjamem, da boš popravil.

617
01:48:25,334 --> 01:48:27,959
Razumem, da nezakonito rudarjenje

618
01:48:27,959 --> 01:48:29,376
je bil hud zločin.

619
01:48:30,126 --> 01:48:32,167
Zato sem poslal po odvetnika.

620
01:48:32,542 --> 01:48:34,334
Tako sem spoznal Xu Wenjie.

621
01:48:35,584 --> 01:48:37,167
Če bo obsojen,

622
01:48:38,751 --> 01:48:40,042
Chang Wannian

623
01:48:40,792 --> 01:48:42,459
bi bil obsojen na največ pet let.

624
01:48:44,334 --> 01:48:46,376
Prosil me je, naj mu pomagam zmagati.

625
01:48:46,834 --> 01:48:48,292
Torej sem mu povedal

626
01:48:48,792 --> 01:48:51,376
če mu je uspelo zmagati,

627
01:48:52,001 --> 01:48:53,376
Plačal bi, kolikor bi hotel.

628
01:48:55,126 --> 01:48:56,792
Ko sem dobil dovolj informacij,

629
01:48:59,042 --> 01:49:00,459
skrivaj,

630
01:49:00,834 --> 01:49:02,459
Šel sem do več ključnih prič

631
01:49:06,167 --> 01:49:08,417
in jih podkupil, da so lagali na sodišču.

632
01:49:09,167 --> 01:49:11,376
Za vse je poskrbel.

633
01:49:11,584 --> 01:49:13,417
Ko je bila sodba izdana,

634
01:49:13,584 --> 01:49:15,501
Moral sem plačati samo nekaj kazni.

635
01:49:15,959 --> 01:49:17,001
Res sem bila zadovoljna.

636
01:49:17,667 --> 01:49:20,001
Zato sem mu ponudil 500.000 juanov v gotovini

637
01:49:20,001 --> 01:49:21,334
kot nagrado.

638
01:49:33,001 --> 01:49:34,209
Odvetnik Xu,

639
01:49:34,542 --> 01:49:36,959
kaj najraje počneš v prostem času?

640
01:49:40,376 --> 01:49:41,792
Nič posebnega.

641
01:49:43,917 --> 01:49:45,042
Tvoj lok

642
01:49:45,042 --> 01:49:46,542
izgleda precej edinstveno.

643
01:49:47,542 --> 01:49:48,959
ta ...

644
01:49:49,334 --> 01:49:50,542
je zelo močan.

645
01:50:02,459 --> 01:50:04,251
Resnično sem potreboval denar.

646
01:50:19,626 --> 01:50:21,334
Želiš še kaj priznati?

647
01:50:23,751 --> 01:50:24,917
nič.

648
01:50:54,126 --> 01:50:56,584
Nam želite še kaj povedati?

649
01:51:11,542 --> 01:51:12,459
Hej, Kiddo!

650
01:51:37,542 --> 01:51:39,709
Koliko stane vaša ovca?

651
01:53:01,126 --> 01:53:02,001
nič.

652
01:53:59,292 --> 01:54:00,209
Hansheng,

653
01:54:00,209 --> 01:54:01,459
pojdi nazaj noter in pojej svoj obrok!

654
01:54:04,501 --> 01:54:06,542
Kaj rišeš tukaj cele dneve?

655
01:54:08,709 --> 01:54:09,917
s tabo govorim!

656
01:54:09,917 --> 01:54:11,084
Pojdi nazaj noter in pojej svoj obrok!

657
01:54:44,167 --> 01:54:48,667
»Policija je razširila preiskavo
na podlagi novega poročila."

658
01:54:48,751 --> 01:54:53,501
"Xu Wenjie in Chang Wannian sta bila na koncu
aretiran, vendar trupla Zhang Leija niso našli."